Книга Софьи Шамраевой «Сказ о ганзейском хождении в землю псковскую»
на русском, немецком и английском языках
26 июня в преддверии проведения в Пскове XXXIX Международных Ганзейских дней Нового времени в Библиотеке - Центре детского чтения состоялась презентация книги Софьи Шамраевой, ученицы 11 класса школы № 46 города Москвы, «Сказ о ганзейском хождении в землю псковскую».
Шамраева, С. Сказ о ганзейском хождении в землю псковскую / Софья Шамраева ; ил. Александра Коростелёва. - Москва : Самолва : Пальмир, 2019. - [34] c.
Книга вышла в издательстве «ПАЛЬМИР. Москва-Самолва» тиражом 500 экземпляров и имеет подзаголовок литературно-историческое издание. Иллюстрации к книге создал художник Александр Коростелёв, дизайн книги разработан Ильей Сёминым.
Как сказано в аннотации к изданию, «это краткая увлекательная история о тех временах, когда европейские купцы пускались в опасные предприятия в псковскую землю. О временах, когда на Великой встречали торговых гостей из разных стран. О временах таинственных и далёких…».
Сканируйте QR-код и читайте полностью текст книги на русском языке!
Scannen Sie den QR-code und Lesen Sie den text des Buches auf Deutsch!
Scan the QR code and read the text of the book in English!
На презентацию издания семья Шамраевых приехала в полном составе - папа Андрей, мама Ирина, сын Николай и дочь Софья. Особый колорит встрече придали средневековые костюмы и спокойная, мелодичная, средневековая музыка Ансамбля Retrouve, исполняющего раннюю европейскую музыку на исторических инструментах. Семью Шамраевых поприветствовала директор Централизованной библиотечной системы города Пскова Галина Николаевна Большакова, отметившая важность обращения к русской культуре Средних веков и необыкновенную удачу возможности выхода в свет книги накануне XXXIX Международных Ганзейских дней.
Вместе с мамой Софья часто приезжает в Псков, где выросла её мама, поэтому можно сказать, что их многое связывает с псковской землей. Так получилось, что во время зимних каникул семья Шамраевых посетила древний русский город Порхов, где и зародилась идея написания книги.
На презентации книги Мартин Пятрович рассказал о том, как и почему Порхов в 2016 году стал Ганзейским городом и о том, как совсем недавно в Порхове под его чутким руководством на месте пустовавшего 25 лет здания тира был создан Музей Ганзы, в котором сейчас регулярно проводятся экскурсии и интерактивные занятия для детей и взрослых.
Также Мартин Петрович очень кратко обрисовал на примерах экспонатов музея специфику взаимоотношений русских и ганзейских купцов и рассказал о том, что порховский проект "Ганзейская почта" будет представлен на XXXIX Международных Ганзейских днях в Пскове.
Родные думали, что Софья напишет статью в газету, но у неё получилось создать полноценное литературное произведение. В этом ей помогло пребывание вместе с братом в псковском летнем лагере «Компас знаний», где она приняла участие в создании сборника детективов. Этот опыт и подвигнул её на написание собственной книги по мотивам рассказов Мартина Нармонтаса.
Ирина Шамраева подчеркнула важность иллюстраций в написанной книге, которые создал Александр Александрович Коростелёв.
Главной его целью было создание таких иллюстраций, которые бы обогатили книгу и при этом не стали помехой в восприятии текста. Поэтому он стал изображать не сюжетные линии, а сделал акцент на героях эпохи. При этом, конечно, кое-какие детали пришлось домыслить. В итоге в книге получилось отобразить три главных типажа - купец, судья и разбойник.
А. Коростелев отметил, что обложка издания является плодом совместного творчества с Ильей Сёминым, который выступил дизайнером издания. Пропущенное по квадрату название книги подчеркивает динамику текста. В конце выступления иллюстратор выразил надежду, что в скором времени возможно появится продолжение этой удивительной истории.
На презентации выступила искусствовед Ольга Кошелькова, которая назвала книгу Софьи "малой драгоценностью" и подчеркнула изумительно выполненное оформление книги, которую можно считать продолжением прекрасных традиций псковского книгопечатания.
Ольга Кошелькова назвала органичным и удачно сложившимся при издании книги ансамбль из автора, художника, дизайнера и тех людей, которые вдохновили Софью на написание книги и помогли выпустить ее к Ганзейским дням в Пскове. Произведение получилось цельным, со своим стилем. В конце своего выступления Ольга Кошелькова призвала родителей серьезней относиться к увлечениям детей и выразила уверенность, что какую бы профессию Ольга не выбрала в дальнейшем, писательский труд ей оставлять нельзя.
Переводчик книги на немецкий и английский языки Екатерина Спиридонова отметила, что ее заворожила очень интересная детализация описания всего происходящего и она с удовольствием и ответственностью приняла вызов - передать всю выразительность изображенных в книге деталей на иностранных языках. Также переводчик подчеркнула, что, по ее мнению, эта книга будет интересна для читателей любого возраста.
Софья прочитала отрывок из книги и в основных чертах представила ее сюжет. Автор сказала, что написанное произведение можно считать повестью в историко-приключенческом жанре с элементами детектива. Действие повести происходит в средневековой Руси, ключевым городом, куда прибывают купцы, является Псков.
Брат Софьи, Николай, рассказал о собственном вкладе в написание книги - именно с его помощью была создана батальная сцена (встреча с разбойниками), а также яркое описание Пскова в начале книги.
 |
| Софья и Николай Шамраевы |
 |
| Софья Шамраева подписывает книгу участникам презентации |
Всем, принимавшим участие в подготовке и издании повести, выражена благодарность: Мартину Пятровичу Нармонтасу и Даниилу Григорьеву (Музей Ганзы в Порхове), Елене Тихоновой (Клуб "Компас знаний", Псков), Ольге Кошельковой (Псков), а также Ульяне Михайловой (газета "Псковская провинция").
Книга имеет посвящение - "XXXIX Международным Ганзейским дням в Пскове" и будет представлена 28-30 июня на Ганзейской ярмарке.
На презентации присутствовали гости из Любека - Элизабет и Дитер Шпис. Элизабет сказала, что чем больше путешествуешь по ганзейским городам, тем больше узнаешь о ганзейском движении и проникаешься духом Ганзы, не только в плане торговли, но и, самое главное, - в плане дружбы и культуры.
 |
| Элизабет Шпис (г. Любек) |
Коллектив Централизованной библиотечной системы города Пскова благодарит Софью Шамраеву за безвозмездную передачу своей книги каждой библиотеке нашего города Пскова.
